Teresa i Jerzy Piwkowscy

Złote Gody 

Goldene Hochzeitsfeier

 

 


Uroczystość obchodów 50-tej rocznicy ślubu odbyła się 25 sierpnia 2002 roku w Piotrkowicach (Msza Święta) oraz na terenie leśniczówki we Włoszczowicach (przyjęcie). To w tym samym kościele co i teraz tu stoi rodzice 50 lat temu (i 2 dni, bo dokładnie było to 23 sierpnia 1952 roku) brali ślub i mieli swoje wesele.

W 50-tą rocznicę tych wydarzeń odprawiono Mszę Świętą, podczas której Teresa i Jerzy odnowili swoje przyrzeczenia  małżeńskie. Mszę uświetnili wykonaniem Ave Maria wnukowie Artur (organy) i Łukasz (skrzypce). Po mszy Państwo Młodzi oryginalną bryczką, tak jak 50 lat temu, przejechali do leśniczówki we Włoszczowicach. Tam mile spędziliśmy czas na jedzeniu, piciu i wspominaniu "starych dobrych czasów".

Poniżej prezentuję mały fotoreportaż z tej uroczystości.

Die goldene Hochzeitsfeier hat am 25 August 2002 in Piotrkowice ( feierliche Messe) und auf dem Gelände der Försterei Wloszczanica ( Empfang) stattgefunden. In der Kirche, wo meine Eltern vor 50 Jahre ( und 2 Tage, weil das genau am 23 August 1952 war) heirateten, haben Teresa und Jerzy Piwkowski die Treue und Liebe wieder geschworen. Die musikalische Seite der heiligen Messe haben die Enkelkinder Artur ( Orgel) und Lukasz ( Geige) mit dem Vortrag von Ave Maria verherrlicht. Nach der Messe ist "Brautpaar" wie vor 50 Jahren mit der Kutsche zur Försterei Wloszczanica gefahren. Dort haben wir angenehmen die Zeit verbracht, gut gegessen, getrunken und über "guten, alten Zeiten" geplaudert.
Unten präsentiere ich kleine Photoreportage


 

W tym kościele 50 lat temu Teresa i Jerzy zawarli związek małżeński.

 

I tym faktom nie da się zaprzeczyć, są bowiem udokumentowane w księdze parafialnej.

 

Jeszcze chwile wyczekiwania przed mszą...

 

jeszcze gratulacje od najbliższych...

 

Msza była bardzo uroczysta.

 

Przyszła cała wieś...

 

Odnowienie przyrzeczeń.

 

Ave Maria osobiście zagrali wnukowie.

 

Po mszy, przed kościołem...

 

... czekała bryczka, taka jak 50 lat temu.

 

Państwo Młodzi pojechali bryczką do pobliskich Włoszczowic...

 

...do leśniczówki, w której Pan Młody gospodarzył 50 lat temu.
Tu przywitał ich także obecny leśniczy wraz z rodziną.

 

Odśpiewano chóralnie "sto lat" i wzniesiono toast za zdrowie Państwa Młodych.

 

Pito, ...

 

..., jedzono, ...

 

i wspominano.

 

Lecz nawet tak wspaniała uroczystość musiała się kiedyś zakończyć...

 


Aleksander Piwkowski Tłumaczenie: Janusz Wróblewski

Wrzesień 2002